За інформацією: Суспільне Чернігів.
Колаж із зображенням Дональда Трампа на фоні скверу «Казка» мікрорайону Шерстянка у Чернігові та смайлики, які використовують як реакції у соцмережах. Getty Images/Cуспільне Чернігів
Другий день не вщухає обговорення рішення чернігівських депутатів перейменувати сквер "Казка" у мікрорайоні Шерстянка в Чернігові на честь Трампа. Члени міської робочої групи з питань топоніміки закликають не підписувати це рішення, а колишня заступниця міського голови Чернігова та народна депутатка Анна Романова вважає, що це "ведмежа послуга президенту Зеленському напередодні вагомого рішення про передачу Томагавків" та що цим рішенням чернігівських депутатів Трамп буде незадоволений. До того ж, як додає Романова, яка нині живе в США, сам текст проєкту рішення був згенерований штучним інтелектом.
Що на ці звинувачення відповіла ініціаторка перейменування скверу Марина Семененко та як інші публічні особи відреагували на появу в Чернігові скверу Трампа, читайте далі в матеріалі.
Про що говорили на комісії
Обговорити перейменування скверу "Казка" у сквер Трампа 17 жовтня в Чернігові збиралися члени робочої групи з питань топоніміки. На засіданні групи, де зазвичай збирається до десяти її членів, були присутні троє. Член робочої групи Андрій Тертілов сказав, що рішення ухвалили з порушенням.
"Для винесення проєкту рішення на голосування необхідно було розглянути його на засіданні робочої групи по перейменуванню вулиць, передати документ до комісії по топоніміці й потім винести на виконком та погоджувальну раду. Після чого розглянути вже у залі засідань. Цього вчора (16 жовтня, — ред.) не було. Було лише бажання назвати іменем Трампа, живої особи, ім'я якої не можна використовувати для перейменування вулиць", — каже Андрій Тертілов.
Член робочої групи з питань топоніміки при Чернігівській міській раді Андрій Тертілов. Суспільне Чернігів
Раніше представник Українського Інституту національної пам'яті Сергій Бутко розповідав Суспільному, що на честь фізичної особи можуть називати будь-що тільки після її смерті. Цю думку поділяє й Тертілов.
"Тому, ми хочемо сказати, що закон України «Про географічні назви» та її п'ята стаття чітко говорять про те, що встановлення географічних назв включає виявлення існуючих або відомих у минулому історичних географічних назв, найменування та перейменування географічних об'єктів може присвоюватися тільки людям, які померли".
Не розуміють представники групи і яке відношення має президент США Трамп до Чернігова, щоб називати його прізвищем сквер. Пояснювальну записку Тертілов бачив, але не погоджується з її змістом.
"Я думаю, багато людей прочитали про нині чинного президента США. І пояснюється потім, що це ми присвоїли не президенту, а його родині. Скажіть, будь ласка, хто може пояснити, яке відношення родина сім'ї президента має до Чернігова, до України?".
Щоб розглядати це питання на сесії міськради, до цього треба було звернутися до Українського Інституту національної пам'яті, розповів на засіданні Сергій Бутко.
"До мене ніхто не звертався, хоча це один з аспектів політики національної пам'яті. Ми повинні співпрацювати з органом місцевого самоврядування. І в нас уже багато років була співпраця, але цього разу вона дала збій."
Представник Українського Інституту національної пам’яті Сергій Бутко на засіданні міської робочої групи з питань топоніміки. 17 жовтня 2025 рік. Суспільне Чернігів
Сергій Бутко наголошує, що перейменування скверу негативно вплинуло на родини загиблих у війні українських військових.
"Це рішення надзвичайно загострило ситуацію в місті в середовищі родин загиблих захисників і захисниць України. Захисники, які віддали своє життя за нас. За те, щоб я давав це інтерв'ю, щоб ми займалися цими справами, щоб ми думали про якийсь сквер тощо. Ми повинні прославляти, шанувати, увічнювати пам'ять передусім захисників України. От що нам треба робити".
Реакція у соціальних мережах
Колишня заступниця міського голови Чернігова та народна депутатка України VIII скликання Анна Романова написала на своїй Facebook-сторінці, що перейменування скверу "Казка" у Чернігові на честь Трампа — це "ведмежа послуга президенту Зеленському напередодні вагомого рішення про передачу Томагавків".
Рішення про перейменування скверу депутати міськради ухвалили 16 жовтня, а 17 жовтня Зеленський зустрінеться з Трампом у Вашингтоні, повідомляє Суспільне.
Також Романова вважає, що Трамп буде не задоволений цим рішенням.
"Ані прихильники Трампа, ані серед нейтральних, ані серед його опонентів. Ні, гірше, він буде розлючений! Гірше, ніж від портретів на його честь,Щодо ракурсу портрета, то 13 жовтня журнал TIME розмістив на платформі X (Twitter) пост, де на обкладинці нового номера зображена фотографія Трампа. Цей випуск журналу TIME присвятив укладеній під керівництвом США угоді про перемир'я між Ізраїлем і терористичним угрупованням ХАМАС. На що Дональд Трамп відповів:"Але фотографія може бути найгіршою за всю історію. Вони «прибрали» моє волосся, а потім додали щось, що плавало над моєю головою і виглядало як плаваюча корона, але дуже маленька. Дуже дивно! Мені ніколи не подобалося, коли мене фотографують знизу, і це дуже погана фотографія, і вона заслуговує на критику". де митець обрав не той ракурс!".
Щодо скверу на честь Трампа у Чернігові, то за словами Романової, пояснювальну записку до рішення міської ради згенерував ChatGPT. На підтвердження цієї думки вона навела скриншоти з висновком програми.
Скриншоти зі сторінки Анни Романової, де вона вважає, що Пояснювальну записку про перейменування скверу на честь Трампа у Чернігові згенерував штучний інтелект. Facebook/Анна романова"Сквер у найбільш занедбаному районі Чернігова (Шерстянка — аналог Троєщини у Києві). У тому ж Києві, вже є вулиця Маккейна у престижному Печерському районі (Маккейн був противником Трампа, між ними постійно були публічні сварки). Тобто навіщо щось перейменовувати «на догоду Трампу», якщо це навіть не столиця, і навіть не центральна частина «якогось» (в його розумінні) обласного центру України, в якій він, до речі, навіть ніколи не бував. Це як ляпас, як знущання для нього. Тим паче зважаючи на існування вулиці Маккейна у центрі Києва. Про недолугість і неадекватність цього рішення з позиції збереження автентичності легендарного міста — годі й говорити, про це сьогодні не написав хіба що лінивий. Серед тих, хто голосував, є багато адекватних (наче?) людей, яких я поважаю. Думаю, варто виправити помилку", — написала Романова.
Додамо, що наразі Анна Романова живе в США. Як вона пише на своїй сторінці у Facebook, працює у "Researcher у Florida State University".
Експерт Ради зовнішньої політики "Українська призма" Олександр Краєв на своїй сторінці у Facebook також розкритикував це рішення чернігівських депутатів.
"Саме тому я завжди кажу, що навіть на місцевому рівні варто було б мати радників по міжнародці. А то зараз скверів у кожному місті нароблять, не дай Боже…" — написав він.
Позитивно на перейменування скверу "Трампа" відреагував нардеп від фракції "Слуга народу", який представляє Чернігівщину у ВР Сергій Гривко. Про це він написав на своїй сторінці у Facebook:
"Серед рішень, ухвалених депутатами, зокрема було перейменування скверу «Казка» на сквер імені «Трампа». Сподіваюся, що це дасть позитивний результат".
Депутатка міськради Юлія Дарницька одразу після сесії опублікувала допис на своїй сторінці у Facebook, що не голосувала за це рішення:
"Я вдячна Сполученим Штатам та народу США за ту підтримку, яку вони надавали раніше і зараз. Я знайома і співпрацюю з багатьма надзвичайними людьми, які сприяють такій підтримці. І тому вважаю ми маємо бути вдячні всім, хто допомагає і стоїть поруч з нами. І тому вважаю такі перейменування та заяви від імені чернігівців, як йдеться в поданому питанні мали пройти як мінімум обговорення з мешканцями міста та профільними комісіями. Готова долучитися до обговорення і визначити спільний жест вдячності нашим партнерам, який би сприяв співпраці та майбутньому поглибленню партнерства".
Що на це каже ініціаторка перейменування
Голова фракції "Європейська Солідарність" Марина Семененко в коментарі Суспільному зазначила, що ідея з перейменуванням скверу "прекрасна і має на меті привернути увагу до древнього Чернігова".
"Також забезпечити, скажімо так, проходження опалювального сезону. Тому що з цим буде, на жаль, дуже складно.Чернігів дуже постраждав від воєнних дій. Це древнє місто-герой, яке таким чином хоче зав'язати комунікацію із сім'єю Трампа. І, до речі, ще раз хочу наголосити, що названий сквер Трампа без Дональда, без Іванки, без якихось імен та мелодії. Якраз через те, що в українському законодавстві можна було лише так зробити. Наприклад, у Бучі є площа Баффета.Говард Грем Баффет – американський бізнесмен. Його благодійний фонд бере активну участь у допомозі України під час повномасштабного вторгнення. На честь мецената нині названа площа у Бучі. Його Фонд підтримує проєкти в галузі сільського господарства, харчування, водних ресурсів, гуманітарної допомоги тощо. Фонд Говарда Г. Баффета зосереджує значну частину свого фінансування на підтримку громад в Африці та Центральній Америці, а наразі також активно допомагає українцям у відбудові. Точно так названа, і це ніяке не порушення законодавства. Нічого ми тут не порушували, просто шукаємо шляхи, як відкрити Чернігів світу".
Голова фракції «ЄС» у Чернігівській міськраді — Марина Семененко після засідання сесії. 16 жовтня 2025 рік. Суспільне Чернігів
Щодо допису Анни Романової про згенеровану штучним інтелектом пояснювальну записку Семененко зазначила:
"Це просто її особиста думка. Тому що, коли ти пишеш якийсь документ, і потім проганяєш це через дешевий аналізатор, то воно побачить, що десь повторювалися два слова одночасно, в одному реченні. І може видати таку інформацію. Я знаю Анну Романову дуже давно. Нехай вона менше використовує ChatGPT, а пише сама. Я думаю, що так буде більше користі для її соціальної сторінки та її майбутнього життя в Америці. Людина, яка живе в США та щось виступає проти Чернігова, проти того, щоб Чернігів якось показав себе на міжнародному рівні, для мене це дуже дивно. Тим більше, що людина, яка займалася громадською діяльністю в Чернігові, а потім виступає проти".
Марина Семененко додала, що Анна Романова критикує рішення щодо перейменування скверу у Чернігові через закриття Трампом проєкту Агентства США з міжнародного розвитку — USAID, де колишня нардепка, ніби-то й працювала.
Як на сквер Трампа реагують жителі мікрорайону Шерстянка у Чернігові — дивіться у сюжеті Суспільного:
