Базовым коммуникационным элементом является перевод текстов с одного языка на другой. Когда речь заходит о важных документах (паспорт, свидетельство о рождении, договор, справка о доходах и пр.), желательно обращаться в профессиональные агентства, такие как KLS. Здесь можно заказать качественный юридический перевод по демократичным ценам. Предоставляется возможность рассчитать окончательную стоимость. Сотрудники учитывают специфику, передают точный смысл документации, без какого-либо искажения. Сохраняется структура текстов и их формат, специфическая терминология, правовые различия систем, передается эмоциональная нейтральность.
Особенности
Юридический перевод представляет собой четкое воспроизведение информации, отличающейся правовым характером. Учитывая, что текст будет использоваться юристами, специфика предусматривает следующее:
- Правильную транслитерацию ФИО, названий, наименований, исходя из требований действующего законодательства (учитываются все требования стран, для которых выполняется данный процесс).
- Текст наполнен юридическими терминами и формулировками, отсутствуют какие-либо двусмысленные понятия.
- Используется смысловая составляющая, соблюдаются все необходимые характеристики и структура документов.
- Применяются общепринятые правила, установленные словосочетания, различные стилистические приемы.
Профессионалы учитывают, что один термин в различных странах может иметь разные значения, также возможно отсутствие аналогов в правовой базе. Для максимально четкого перевода используются своеобразные словосочетания, характерные для страны.
Данный вариант является наиболее сложным, поскольку отличается различными особенностями. Трудности обусловлены тем, что в каждой законодательной системе устоявшиеся фразы имеют определенные значения. Такой перевод требует от специалиста тщательного отбора и усидчивости, знание терминов и их аналогов. В бюро KLS работаю профессиональные переводчики с большим опытом. Вам точно понравится результат и качество обслуживания.
Цена и термины
Бюро KLS не только предлагает своевременное и качественное выполнение работы. Оно также обладает следующими преимуществами:
- Предоставляются услуги от профессиональных переводчиков с опытом в юридической сфере.
- Гарантируется тщательная вычитка и редактирование документов.
- Вы получаете точный и правильный расчет стоимости.
Вычитка и редактирование являются обязательным этапом. Исправляются грамматические и орфографические ошибки, проверяется правильность подобранных терминов, оценивается стиль, уровень понятности. Переводчик четко доносит содержание текста, сохраняет его индивидуальность. Цена рассчитывается исходя из количества страниц и сложности перевода, стилистического оформления. Перед оформлением заявки желательно подготовить исходные материалы.
