Вивчати мовознавчі розвідки Ігоря Качуровського як термінологічне джерело

Під час круглого столу на тему: «Юридична термінологія: проблеми стандартизації» директор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко звернув увагу на таке важливе джерело, як напрацювання наших мовознавців, що опинилися по далеких світах.
Позбавлені нав’язаного Україні радянсько-російського мовного впливу, вони донесли чимало термінологічних скарбів. Павло Гриценко навів приклади словників Святослава Караванського, наукових розвідок Ігоря Качуровського та Юрія Шевельова. Особливе місце займає багатезна, лише частково видана епістолярна спадщина Ігоря Васильовича Качуровського. Якраз живе слово митця на різноманітні теми високоінтелектуального спілкування засвідчує колосальну приховану досі силу української мови. Для сучасних мовознавців, які напрацьовуватимуть термінологічні пропозиції, зокрема у правовій галузі, занурення в мовний світ корифеїв слова, що вже відійшли у вічність, є непроминущим.
Підсумок напрацювань робочих груп Національної комісії зі стандартів державної мови за такими підходами не може не показати поступ вперед у розробці нової правничої термінології.

Джерело: Ніжен

Источник: format.cn.ua