У побутовому спілкуванні люди часто використовують зрозумілі лише місцевим жителям слова та назви. Бо так казали тут з діда-прадіда. І Чернігівщина в цьому аспекті – показовий регіон, бо слів, які розуміють тільки на Чернігівщині, багато.
Це стосується не лише предметів побуту, їжі, а й назв населених пунктів. До прикладу, село Бирине (раніше – Бирин), що у Новгород-Сіверському районі, місцеві називають Берлін. Звісно, що така назва асоціюється з німцями.
Тож чи дійсно це так і чи є або були в Бириному німці, з’ясовували з Максимом Блакитним, кандидатом історичних наук, директором Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського.
Він підтвердив, що, скоріш за все, розмовна назва Берлін пов’язана з німцями й подіями Першої світової війни й Української революції.
«До березня 1918 року німці потрапляли на територію Чернігівщини як полонені та як вороги. Так само як і військові австро-угорської армії. А вже з березня 1918 року ситуація змінилася: відповідно до Берестейської мирної угоди, вони вже стали союзниками української держави, тобто Української Народної республіки. І, відповідно, тоді вже німці потрапляли на територію України і на Чернігівщину зокрема як союзники. Навіть є згадки, як перший німецький підрозділ вступив до Чернігова. І на більшій частині території Чернігівської області розміщувалися німецькі частини – це 41-й армійський корпус і 20-й. Причому 41-й корпус був у північній частині Чернігівщини, а 20-й – на півдні Чернігівської губернії», – в коментарі для «ЧЕЛАЙН» зазначив Максим Блакитний.
.
