Реклама: info@pravda.cn.ua
Сегодня: 04/06/2023
PRAVDA.cn.ua
  • Новости
  • Работа
  • Погода
  • Веб-камеры
  • Карта города
  • Пробки онлайн
  • Знакомства
PRAVDA.cn.ua

Главная / Новости Чернигова

Перекладач Чернігівщини Лукаш Микола Олексійович

pravda.cn.ua
16:55 - 09/04/2021
Новости Чернигова
1 мин

Перекладач Чернігівщини Лукаш Микола Олексійович

Геніальна людина, поет, лінгвіст, який вклав велику значимість у світову літературу. Знавець близько 20 – ти мов, митець, що приніс українським читачам понад 3500 видатних творів.

Надзвичайна історія геніального поліглота

 Поліглот Микола Олексійович народився у селі  Королівка, на Чернігівщині. З раннього дитинства завдавав клопоту своїм батькам, тому – що був складною та непосидючою дитиною з затримкою розвитку мовного апарату (почав говорити лише у 5 років). Але незважаючи на це рідний дядько завжди приділяв увагу хлопчику: розмовляв, співав та грався з ним.    

Намір вивчення мов з’явився з родинного побуту: завдяки подругам – єврейкам, мати розмовляла на ідиші, бабуся з польської шляхти, брат полюбляв французьку, а Микола німецьку та англійську (брати «збагачували один одного») мову ромів вивчив у циган, які робили шатри на околиці села.

Навчаючись в Київському університеті на історичному факультеті, знаходив стародавні документи, переписуючи їх, і перекладав з латини та польської мови на українську.

Досягнення  та внесок в інтелектуальний розвиток українців

Микола Лукаш перший переклав на українську «Фауста». Його унікальність полягає в тому, що він перекладав з оригіналу та працював з першотвором. Перекладав за допомогою улюбленого словника та якісного онлайн перекладача.

Охоплюючи всі напрямки і стилі прози та поезії він зробив значний внесок у переклади таких художніх творів, як: «Декамерон» Д. Боккаччо, «Дон Кіхот» М. Сервантеса, «Пані Боварі» Г. Флобера, поезії Гейне, Верлена, Бернса, Міцкевича, Гюго, Маяковського і багато інших. І все завдяки наполегливій праці, кропіткому перекладу живої мови, вручну, не використовуючи сучасний перекладач з англійської на українську, або з французької, німецької мов. 

Унікальність його перекладів була не тільки обдарованість геніальною пам’яттю, а  й феноменальне лінгвістичне обдарування та ерудицію в галузі  перекладів зарубіжної літератури.

Предыдущая новость

У Чернігові визначені дитсадки для тимчасового перебування дітей медпрацівників

Следующая новость

Неповнолітній чернігівець за кермом авто намагався втекти від патрульних (Відео)

Похожие записи

Професійний догляд за килимами пропонує переможець програми «Власна справа» з Чернігова

Професійний догляд за килимами пропонує переможець програми «Власна справа» з Чернігова

20:14 - 04/06/2023
22 життя: у Чернігові вшанували пам’яті дітей, які загинули внаслідок збройної агресії

22 життя: у Чернігові вшанували пам’яті дітей, які загинули внаслідок збройної агресії

19:43 - 04/06/2023
Одразу два підвищення тарифів на комунальні послуги: цього літа доведеться платити більше за світло та воду

Одразу два підвищення тарифів на комунальні послуги: цього літа доведеться платити більше за світло та воду

18:13 - 04/06/2023
У Чернігівській області відкрито черговий «Клас безпеки»

У Чернігівській області відкрито черговий «Клас безпеки»

16:13 - 04/06/2023
У Корюківському районі створили «гарячу лінію» для повідомлень про закриті укриття

У Корюківському районі створили «гарячу лінію» для повідомлень про закриті укриття

14:13 - 04/06/2023
Цієї ночі Сил оборони Сіверщини знищили чотири ворожих «Шахеди» (Фото)

Цієї ночі Сил оборони Сіверщини знищили чотири ворожих «Шахеди» (Фото)

14:13 - 04/06/2023
Трійця 2023: що не можна робити на Зелені свята

Трійця 2023: що не можна робити на Зелені свята

13:14 - 04/06/2023
Програма єОздоровлення: гроші на відпочинок і оздоровлення дітей

Програма єОздоровлення: гроші на відпочинок і оздоровлення дітей

12:13 - 04/06/2023
окна Чернигов

Последние новости

Професійний догляд за килимами пропонує переможець програми «Власна справа» з Чернігова
Новости Чернигова

Професійний догляд за килимами пропонує переможець програми «Власна справа» з Чернігова

20:14 - 04/06/2023

Перед повномасштабним вторгненням чернігівець Ігор Волков займався професійним пранням та чищенням килимів. Після звільнення Чернігівщини від окупантів відновив діяльність і...

Подробнее
22 життя: у Чернігові вшанували пам’яті дітей, які загинули внаслідок збройної агресії
Новости Чернигова

22 життя: у Чернігові вшанували пам’яті дітей, які загинули внаслідок збройної агресії

19:43 - 04/06/2023

Сьогодні, у День вшанування пам’яті дітей, які загинули внаслідок збройної агресії російської федерації проти України, з великим сумом згадуємо безневинні...

Подробнее
Одразу два підвищення тарифів на комунальні послуги: цього літа доведеться платити більше за світло та воду
Новости Чернигова

Одразу два підвищення тарифів на комунальні послуги: цього літа доведеться платити більше за світло та воду

18:13 - 04/06/2023

Прогнозоване подорожчання тарифів на комунальні послуги, про яке говорили протягом багатьох місяців – станеться вже цього літа. Тарифи зростуть одразу...

Подробнее
У Чернігівській області відкрито черговий «Клас безпеки»
Новости Чернигова

У Чернігівській області відкрито черговий «Клас безпеки»

16:13 - 04/06/2023

Днями в Линовицькій загальноосвітній школі І-ІІІ ступенів Линовицької селищної ради Прилуцького району відкрито черговий «Клас безпеки». ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Відомий український...

Подробнее
  • UA-NEWS.in.ua
  • Pro-KYIV.in.ua
  • Davniyhalych.if.ua
  • TheKIEV.city
  • TheDUBAI.city
  • DONBASS.center
  • KRIVOYROG.biz
  • TERNOPIL.cx.ua
  • TOPNEWS.uz.ua
  • CHE-NEWS.info

© 2022 Новости Чернигова. Допускается цитирование материалов без получения предварительного согласия PRAVDA.cn.ua при условии размещения в тексте обязательной ссылки на PRAVDA.cn.ua - городской портал. Для интернет-изданий обязательно размещение прямой, открытой для поисковых систем гиперссылки на цитируемые статьи не ниже второго абзаца в тексте или в качестве источника. Нарушение исключительных прав преследуется по закону.

  • Главная
  • Новости
  • Работа
  • Погода
  • Веб-камеры
  • Афиша
  • Карта Чернигова
  • Пробки онлайн
  • Знакомства